Překlad jmen různých postav
29. 8. 2006
Český překlad | Anglický originál | Druh, funkce |
|---|---|---|
| Alfréd Tračník | Sergeant Colon | člověk - seržant |
| Angua von Uberwald | Delphine Angua von Überwald | vlkodlačice - seržantka |
| Bábi Zlopočasná (Esme, Esmeralda) | Granny Weatherwax (Esmerelda) | člověk - čarodějka |
| Břízolit Šprudlák | Ezrolith Churn | člověk - mág |
| Ďábelský guláš | Dangerous Beans | krysa - vůdce |
| Děkan | The Dean | člověk - mág |
| Diákon Vorbis | Deacon Vorbis | člověk - šéf kvizice |
| Dobračka Sejkonopná | Goodie Whemper | člověk - čarodějka |
| Dobroděj Koláček | Benado Sconner | člověk - mág |
| doktor Bělobrad | Dr Whiteface | člověk - šašek |
| doktor Kruxminor | Dr Cruces | člověk - vrah |
| Dorfl | Dorfl | golem - strážník |
| Dvoukvítek | Twoflower | člověk - turista |
| Erik Čtvrtečka | Eric Thursley | člověk - démonolog |
| Gaspoda | Gaspode | pes - myslitel |
| Havelok Vetinari | Lord Havelock Vetinari | člověk - patricij |
| Jakub Kobliha | Doughnut Jimmy | člověk - veterinář |
| Knihovník | The Librarian | lidoop - mág, zvláštní konstábl |
| Krysí Smrť | The Death of Rats | zoomorfní personifikace |
| Kolík Aťsepicnu | Cut-Me-Own-Throat Dibbler | člověk - obchodník |
| Karotka Rudykopalsson | Carrot Ironfoundersson | člověk - kapitán |
| Lord Odkraglli | Lord Downey | člověk - vrah |
| Magráta Česneková | Magrat Garlick | člověk - čarodějka |
| Mrakoplaš | Rincewind | člověk - mág |
| Navážka | Detritus | troll - rozpleskávač, seržant |
| Noby Nóblhóch | (CW St J) Nobby Nobbs | člověk (?) - desátník |
| Ostroúhel | Cutangle | člověk - mág |
| Rozšafín Ctibum (dřívější překlad: Mudromil Oberkost) | Ponder Stibbons | člověk - mág |
| Reginald Půlbotka | Reg Shoe | zombie - strážník |
| Rumpál Žička | Windle Poons | člověk - mág |
| Rufus Važuzel | Rufus Drumknott | člověk - sekretář |
| Samuel Elánius, Sir | Samuel Vimes, Sir | člověk - velitel hlídky, rytíř |
| Starý Smrďa Rum | Foul Ole Ron | člověk - bezdomovec |
| Stařenka Oggová (Gyta) | Gytha (Nanny) Ogg | člověk - čarodějka |
| Smrť | Death | antropomorfní personifikace |
| Silver | Greebo | kocour |
| Truhlík | Binky | Smrťův kůň |
| Ty Mrcha | You Bastard | velbloud - největší matematik Zeměplochy |
| Vlahoš von Rosret | Moist von Lipwig | člověk - podvodník a muž mnoha řemesel |
| Vzoromil Výsměšek | Mustrum Ridcully | člověk - mág |
| Zavazadlo | Luggage | myslící hruškovník |
